Je suis Barry Allen. L'homme le plus rapide du monde.
On me connaît comme assistant scientifique.
Secrètement, avec mes amis de STAR Labs,
je combats le crime et cherche des métahumains comme moi.
J'ai retrouvé l'assassin de ma mère,
mais ce faisant, j'ai mis en danger notre monde.
Je suis le seul assez rapide pour les arrêter.
Je suis Flash.
Précédemment...
Zoom me veut mort.
Les gens qu'il envoie se fichent des innocents.
Je dois partir. Tu dois me soutenir.
C'est là votre héros, Central City ?
- T'as pris une sacrée raclée. - Je sens plus mes jambes.
Je suis là.
- Je peux pas encore. - Si, tu peux.
- Tu as bien progressé. - Six pas entiers.
Donnez-moi un bon point.
Sois pas si dur, tu t'es cassé le dos.
Une personne normale aurait été paralysée.
Encore combien de temps ?
L'IRM de la semaine passée
montrait une dislocation complète de l'interstice T12-L1
de la jonction thoraco-lombaire.
Voici l'IRM de ce matin.
Tu es presque guéri.
Je respire encore mal.
C'est normal avec cette blessure.
La douleur va disparaître.
On va te remettre dans ce costume.
Très vite.
Et Zoom ?
Aucun signe de lui depuis que Cisco lui a tiré dessus.
Et pas de vision.
Il reviendra peut-être pas.
J'en doute.
Je vais donc m'en occuper.
Ça veut dire quoi ?
Je dois accéder à la brèche, et il me faut le canon à vélocité.
- Pourquoi ? - Il est temps que je rentre.
2x07 Gorilla Warfare Comic Team
Vous venez sur notre Terre, vous foutez tout en l'air.
Maintenant, vous voulez rentrer ? Ça me rappelle quelqu'un.
Une fois de plus, ce n'était pas moi.
Je dois éliminer Zoom pour de bon, avant qu'il ne tue tout le monde.
- Vous ferez comment ? - Je trouverai.
Ramon, escortez-moi au canon.
- Vous pouvez pas traverser. - Si, Jay nous l'a expliqué.
Pas ça.
Si vous pouvez l'arrêter là-bas, vous y arriverez ici.
On a besoin de vous pour vaincre Zoom.
Et moi,
j'ai besoin de rentrer.
Je le ferai.
Avec ou sans votre aide.
Tu fais quoi ?
S'il veut partir, qu'il parte.
Que ça te plaise ou pas, on a besoin de lui.
On a pas besoin d'un autre de ses plans.
Sa dernière bonne idée a failli faire tuer Barry.
Oui, mais Jay est parti.
Wells connaît Zoom mieux que personne.
Tant que Barry s'est pas remis,
on doit garder Wells au cas où Zoom reviendrait.
S'il veut pas rester, laisse-le partir.
Je peux pas encore.
Mince, attaque de métahumains.
Désolé, je m'étais juste mis un rappel.
Pour quoi ?
Juste que j'ai un rencard, dans une heure.
Avec qui ?
La ravissante Kendra Saunders, la serveuse du Jitters.
Ses cafés sont géniaux.
On va sortir dîner, puis au cinéma.
Et peut-être un petit déjeuner.
Pourquoi un petit déjeuner ?
Tu sais, tu rentres...
Il se fout de toi.
T'es encore malade.
Oui, ce virus est costaud.
Je fais un super bouillon de poulet, je t'en apporte si tu veux.
Non, c'est gentil.
Je m'en voudrais de te contaminer.
Et puis, j'adore les conserves.
D'accord, t'agite pas trop.
Crois-moi, c'est le cas.
T'es sûr que ça va ?
Ça a pas l'air.
Non, tout va bien.
Je suis juste pas au top.
D'accord, j'espère te voir bientôt, prends soin de toi.
Évitez les apéritifs au fromage.
On en devient accro.
Je vais me lancer.
Vous êtes venue sans le consentement de vos amis.
Votre présence a été éprouvante pour nous tous.
Ne vous en faites plus, car je pars.
On peut aider votre fille.
C'est pour ça que vous voulez rentrer.
J'ai fait une grosse erreur en venant ici.
J'avais un plan.
Que Flash m'aide à arrêter Zoom.
Ça a échoué, et je n'ai pas d'autre plan.
Sauf de rentrer, et d'affronter Zoom moi-même.
Disons que vous rentrez, et que vous combattez Zoom.
Il vous tuera.
Qui aidera votre fille ?
Le meilleur moyen de sauver Jesse
est de rester ici
et travailler avec nous.
Laissez-moi
pendant que je cherche quelle brèche me ramènera chez moi.
Heureusement pour vous, on a pas pu fermer toutes les brèches,
parce que vous seriez coincé ici.
Attendez.
On ferme les brèches. Toutes.
Sauf une, le seul endroit par lequel Zoom pourra passer.
- La brèche à STAR Labs. - Exactement.
Et on lui tend un piège.
Y a de l'escrime, des combats, de la torture, une vengeance,
des géants, des monstres, des poursuites, des échappées,
le véritable amour, des miracles.
Et c'est un des meilleurs films à regarder pendant un rencard.
Alors, voyons si c'est vrai.
Tu vas bien ?
Je pars.
Quoi ? Pourquoi ?
Je suis tellement désolé
que ça arrive maintenant.
Je suis tellement désolé.
Je dois y aller.
Je t'appelle, d'accord ?
Je t'appelle, je te le promets.
Brian, laisse reposer ça.
On le testera demain matin.
Dr Shore ?
Ça va ?
Vous faites quoi ? Vous ne pouvez pas prendre ça.
Que m'est-il arrivé ?
Vous êtes quoi ?
Humain idiot.
Je suis Grodd.
- T'as trouvé quoi ? - Ces poils bizarres dans toute la rue.
Je vais les analyser, voir ce que je peux trouver.
Là, notre victime.
C'est le Dr Jeffrey Shore.
C'est un ingénieur biochimiste ici.
- Deux laborantins en deux semaines. - C'est pas une coïncidence.
Comme l'autre laborantin, il venait de voler un sérum.
Quel type ?
Du Cortexin, utilisé pour traiter l'encéphalopathie.
Il manque le sérum, mais ses collègues l'ont retrouvé un peu plus tard, mort.
- Il est pas allé loin. - Mort d'un traumatisme contondant.
- Pas un petit, apparemment. - Regardez ça.
- C'est son sang ? - Le point d'impact.
Tu peux lui dire ce que tu m'as dit
et voir si tu trouves si les affaires sont liées ?
Bien sûr.
Quelques indices. J'arrive.
Inspecteur ?
Comment va Barry ?
Je vais le voir, il m'a demandé
un peu de mon bouillon de poulet, il déteste les conserves.
Comme nous tous.
Plus vite, Barry !
Voilà.
Allez !
Tu vas bien ?
Vous savez, ça va pas fort là.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien, ça va. Oubliez.
- Parle, on peut t'aider. - Non.
Vous pouvez pas, pas cette fois, désolé.
Vous comprendriez pas.
Raconte.
Zoom m'a détruit.
Il a montré ce qu'il peut faire, et que j'y peux rien.
Ils m'ont donné les clés de la ville, je devrais être leur héros.
Je devrais être celui
qui peut les protéger d'un tel danger et j'ai échoué,
devant tout le monde.
Ils voient en Flash qu'un homme trop faible pour les protéger.
Je vais bien.
Je sais que je fais que demander,
mais t'aurais pas lu quelque chose
sur une récente attaque d'un homme-oiseau quelque part, si ?
Ça existe pas, Cisco.
Comme si c'était un problème, dans cette ville.
Écoute, je sais ce que j'ai vu.
C'était un homme.
Avec de longues et grandes ailes, c'était incroyable.
Un ange ?
C'en était un.
On a déjà vu pire.
Mais ça va pas !
Je sais pas quoi faire avec Barry.
Tous ses examens sont bons,
mais on dirait que quelque chose le retient.
J'arrive pas à savoir ce qu'il a.
On devrait aller chercher la personne qui peut.
On en parlera à la maison, je dois répondre.
À plus tard. Patty, je t'écoute.
Apparemment, nos scientifiques sont liés.
Dis-moi.
L'un d'eux a volé une grande quantité
de racetam, utilisé pour les patients atteints de vertige.
Ça fait deux remèdes volés.
Un pour les troubles mentaux, et l'autre pour le vertige, pourquoi ?
Ce sont des drogues nootropes qui augmentent l'intelligence.
Des résultats sur les poils ?
Oui, j'en ai.
Il y en avait sur les scènes de crime, mais c'est bizarre.
C'est pas des poils humains.
- Mais... - D'un gorille.
- Vous le saviez ? - Je raccroche.
Caitlin est là ?
Elle vient de me frapper et de s'enfuir.
- Grodd. - Quoi ?
- C'est Grodd. - Caitlin.
Elle m'a frappé, car il la contrôlait.
Les similarités entre nos mondes ne cessent de m'étonner.
- Vous avez des gorilles qui parlent ? - Oui.
J'irai pas là-bas, alors.
Pourquoi ce Grodd enlèverait le Dr Snow ?
Aucune idée, c'est illogique.
Elle le traitait bien.
Il a volé des produits qui améliorent les facultés intellectuelles.
Il la veut pour une raison.
Il a quitté sa garçonnière dans les égouts.
C'est un gorille, il peut pas se balader en ville
en plein jour, et passer inaperçu.
Si quelqu'un l'avait vu, on aurait pu le localiser.
Et au poste ?
Ils peuvent m'envoyer un dossier sur les attaques récentes.
Super.
- Il faut la retrouver. - On va le faire.
C'est pas de ta faute, tu peux rien y faire.
Sans ma vitesse, comment la sauver de Grodd ?
T'as toujours pas tes jambes,
mais t'as toujours ton cerveau, utilise-le.
Aide-nous à comprendre.
Où es-tu ?
Tu te souviens de moi ?
Toujours gentille.
Pourquoi je suis ici ?
Besoin d'aide.
De l'aide ?
Comment je suis devenu Grodd ?
C'est une longue histoire.
La matière noire.
Celle de l'explosion de l'accélérateur à particules ?
C'est ça.
Recommence.
Recommence ?
Recommence Grodd.
Tu veux que j'en fasse plusieurs comme toi ?
J'ignore comment.
Apprends.
Rentre le menton, bagarreur.
Papa.
C'était une idée géniale d'appeler Henry.
Il a peut-être pas de mère, mais il a deux pères formidables.
Il avait besoin des deux.
C'est bien.
Depuis quand Grodd a conscience de lui ?
STAR Labs avait un contrat avec l'armée.
Elle voulait développer une sorte de télépathie
pour les interrogatoires.
- Et Grodd était un cobaye. - C'est ça.
Le Dr Wells a fermé le programme, soi-disant pour sauver Grodd
de ces expériences pour le contrôle de l'esprit.
Mais en réalité,
il voulait utiliser l'explosion
pour créer un gorille qui contrôle les gens.
Qu'il pourrait manipuler.
Un algorithme ?
Cet algorithme devrait trouver où est Grodd
en fonction des lieux où il a été.
On l'a trouvé.
Pas d'œdème sur la colonne.
Pas d'hémorragie subaiguë.
Tes os sont bien en place, tout va bien.
Je te ferais bien de la rééducation, mais t'en as pas besoin.
- Content de te voir. - Moi aussi.
J'ai voulu appeler,
mais il y a pas de réseau à Granite Peak.
Granite Peak ?
T'es allé camper ?
J'ai pris une tente et j'ai pêché chaque jour.
J'ai eu mon quota de bars d'Amérique.
Parfois, il faut ralentir.
Pour retourner là où on veut être.
- Papa... - On les a trouvés.
Grodd doit être dans un de ces clochers.
C'est pour ça qu'on le voyait pas sur les caméras des sous-sols.
Il a troqué sa garçonnière pour un appartement-terrasse.
On sait où, mais pas comment la sauver.
On a un plan.
- Quel plan ? - On se sert de moi.
C'est Harry.
Lâche-le.
Désolé.
- On a trouvé un costume. - Je le croyais mort.
Il l'est, c'est le Wells de Terre-2.
- Terre-2 ? - Je t'expliquerai.
On convainc Grodd qu'il est Wells,
qu'il est son père.
Peut-être qu'il relâchera Caitlin.
Je pourrai pas aider si ça va mal.
Je suis prêt à prendre le risque.
Les deux premiers clochers ont rien donné.
Ce qui signifie qu'on sait où ils sont, maintenant.
Jouez votre meilleur Wells.
Je ne le refais pas, je t'ai...
Écoutez, j'ai fait ces oreillettes anticontrôle-mental.
Si elles marchent pas, vous êtes cuit.
Assurez et vous vivrez.
De bien des manières,
tu m'as montré ce que ça fait d'avoir un fils.
Quoi ?
Réessayons.
Cette fois, en plus flippant.
Beaucoup plus.
Et un peu plus sincère.
Comme si vous m'aimiez, mais que vous alliez me tuer.
De bien des manières,
tu m'as montré ce que ça fait d'avoir un fils.
C'est parfait.
Voilà.
On va au troisième clocher.
Reçu.
Maintenant, on attend.
Donc, ça se passe comme ça
à chaque fois que vous chassez un métahumain ?
À peu près.
D'habitude, Caitlin et Cisco sont là, et moi dehors.
Tu pourrais y être.
Iris m'a montré ce qui s'est passé.
Avec Zoom.
C'était dur à regarder.
Je ne peux qu'imaginer ce que ça a dû être pour toi.
Il a montré à tout le monde que j'étais incapable de l'arrêter.
Ça donnait cette impression, mais c'était vrai ?
Tu es guéri.
Et pourtant, tu es là.
À avoir honte de ta défaite.
Je peux pas l'arrêter.
Je le sais, il le sait.
Et toute la ville le sait.
Ils ont perdu foi en moi.
Au procès pour la mort de ta mère, beaucoup de monde était présent.
Ils ont entendu que j'avais fait des choses terribles à ta mère.
Tout était faux.
Je voyais sur leur visage
le moment où je les perdais,
jusqu'à ce que plus aucun ne me croit.
C'était ma réalité.
J'allais passer ma vie en prison
pour un crime que je n'avais pas commis.
Mais le pire était de voir le regard des gens.
Ils pensaient que j'avais tué la femme que j'aimais.
Sous les yeux de notre fils.
Alors, oui, je sais ce que ça fait...
d'être anéanti.
Comment t'as surmonté ça ?
Je l'ai accepté.
Accepter était ma seule chance d'avancer.
Je savais que si je pouvais survivre à ça
et apprendre à croire à nouveau en moi,
je pourrais tout encaisser.
Tu sais ce qui m'a permis de penser ça ?
C'est toi.
Ce garçon de onze ans, croyant en moi, m'a donné cet espoir.
Je vais te le donner aussi.
Plus aucun monstre ne pourra nous enlever ça.
La différence entre le cerveau d'un gorille et d'un humain
est la matière blanche et les connexions neuronales.
Les produits avec lesquels t'as été traité enfant
devaient réduire ces différences en les faisant croître grandement.
Comme lors des premières années d'un enfant humain.
Ces produits pourraient reproduire cette croissance.
Et on aurait pas besoin d'explosion.
Salut, mon grand.
Doucement.
C'est moi.
Je suis là.
Papa, tu es mort.
Non, mon grand, je ne suis pas mort.
J'étais parti faire un tour.
C'est bien, continuez de parler.
Maintenant, je suis là.
On n'a plus besoin de Caitlin, pas vrai, mon grand ?
Tu peux la laisser partir.
Allez.
Laisse-moi la sortir d'ici.
S'il te plaît.
Papa demande pas.
Papa prend.
Courez.
Qui es-tu ?
Tu dois rentrer, Cisco.
Sortez d'ici.
Harry est coincé. On peut pas le laisser.
Les médicaments que Grodd a volés.
Une overdose lui ferait un choc au cerveau.
Envoyez tout ce que vous pouvez.
T'es pas lui.
T'es pas papa.
Je suis papa.
Et toi,
tu as frappé papa.
Regarde-moi.
Regarde-moi !
Je ne te laisserai
jamais seul.
Je t'ai fait une promesse.
J'ai d'autres projets pour toi.
Tu te souviens ?
Un jour,
la ville sera à toi.
Je te l'ai promis.
Je tiendrai cette promesse.
Partez !
Viens.
Merci de m'avoir sauvée.
On est une équipe.
Je suis impressionné. On l'est tous.
On doit faire quelque chose pour Grodd.
- Comme quoi ? - Se débarrasser de lui.
Le tuer ?
Oui, il a tué plein de gens.
C'est pas sa faute.
C'est Wells qui l'a conçu comme ça.
Il t'a enlevée, et t'aurais pu mourir.
Tu sais pas ce que j'ai vu.
Grodd devient plus intelligent.
Il est seul et triste.
Il veut d'autres gorilles.
Des enfants ?
Un seul singe télépathe dans la ville est déjà assez.
- Je sais où on peut l'envoyer. - Quoi ?
Quand la singularité a explosé,
et que j'ai découvert la brèche à STAR Labs,
j'ai aussi fait des tests et découvert la même chose.
51 autres brèches.
Mais les brèches à Central City sont éparpillées dans la ville.
Dans mon monde, ce n'est pas le cas.
Vous savez où elles mènent ?
J'étais en train de trouver la solution
quand le Dr Snow m'a dit de rester.
Mais je pense que cette brèche
devrait ramener Grodd aussi près de chez lui que possible.
Même si c'est vrai, comment on y attire Grodd ?
Mon fils le fera.
Pas vrai, Flash ?
Si tu veux Caitlin,
il faudra m'attraper.
Barry va attirer Grodd devant la brèche ?
Une fois au bon endroit,
Cisco le propulse sur Terre-2 avec son machin magique.
- Canon à vélocité. - Exactement.
C'est plus compliqué depuis que je suis sorti de prison.
T'as pas idée.
J'y suis presque, t'es prêt ?
Je suis en place.
Une fois que tu allumes le canon,
la matière à quarks se stabilisera et agrandira la brèche.
Être dans ce cercle suffira.
Juste à temps.
Je vois pas Grodd. Et vous ?
Quel gorille.
Où est Caitlin ?
Relève-toi.
Où est Caitlin ?
Juste ici.
Laisse-le partir.
Flash est mon ennemi.
Et toi aussi.
Il essayait de me sauver.
On comprenait pas ce que tu voulais, maintenant si.
Je peux te donner ce que tu veux.
Je peux te donner une maison.
Tu dois me faire confiance.
Il arrive.
Prêt à activer.
Maintenant.
- Pleine puissance. - Déjà fait.
Ne laisse pas Grodd s'échapper.
Dépasse tes peurs. Crois en toi.
Bon retour, Flash.
On a enfin tiré du positif de ce costume.
Première et dernière fois.
Ce truc me fiche les jetons.
- On devrait le détruire. - T'as raison.
Essayons d'abord de savoir comment on le range là-dedans.
Ça pourrait être utile, plutôt qu'un sac.
Je peux m'en charger.
Je m'y connais un peu en microtechnologie.
Vous vous y connaissez un peu en tout.
Si vos connaissances permettent à mon fils et ses amis d'être saufs,
c'est tant mieux.
Enchanté de vous avoir à nouveau rencontré.
Ravi de t'avoir revue.
À bientôt.
L'endroit où on a envoyé Grodd.
C'est quoi, exactement ?
C'est un refuge où les gorilles soumis à des expériences,
comme Grodd,
vivent librement.
Même si c'est pour le mieux, j'ai l'impression de l'avoir trahi.
Dis pas ça, c'est faux.
Il aura une meilleure vie.
Mais je comprends pas.
Pourquoi les brèches d'ici
mènent à des lieux différents, chez vous ?
Difficile à savoir.
Je sais qu'on doit les fermer.
Mais j'ignore comment.
Vous ferez plus cavalier seul.
Pour rien.
Ensemble, on a vaincu Grodd.
Si on continue,
on trouvera comment fermer les brèches.
On arrêtera Zoom et on récupérera votre fille.
Celle-ci est monumentale.
Il aurait pu faire un volcan avec du vinaigre et du bicarbonate.
Mais Barry avait en tête une structure moléculaire
du chocolat et du nougat.
J'adore.
- Qui fait ça, en primaire ? - Un mordu de sciences.
Tel père, tel fils.
On y va ?
Je peux la garder ?
Iris, merci de m'avoir contacté.
J'en suis ravi.
Moi aussi.
Joe, que dire ?
Je passerai au labo avant de rentrer.
Puisque j'y pense, Patty est futée.
Elle croit pas à ton baratin.
Une nouvelle petite amie ?
Un truc comme ça.
On en parlera en chemin.
Allons-y.
À plus.
Tout va bien ?
C'est gênant.
J'aime Barry comme mon propre fils.
Quand je me souviens qu'il l'est pas...
je me demande comment j'aurais été...
T'aurais été un père formidable avec un fils.
Comme avec Barry et moi.
Il paraît que tu passes du temps, ici.
Tu sais ce qu'on dit. Quand le chat est pas là...
Ravie de te revoir sur pieds.
C'est sûrement grâce au bouillon en conserve.
Ou celui de Joe, peut-être ?
En fait, j'étais pas malade.
J'avais compris.
Tu m'as menti.
Mon père était en ville, je voulais rester avec lui.
T'aurais pu me le dire.
Tu dois comprendre, mon père a été inculpé pour meurtre.
Son image a été plus que ternie.
Certains savent pas voir au-delà.
Tu me crois comme ça ?
J'aurais dû te faire plus confiance.
Non, tu te trompes de personne.
Il s'agit pas de ton père.
Mais de toi.
Je dois savoir si je peux te faire confiance.
Si on continue.
Je suis sérieuse.
Je vois ça.
Fais pas le malin.
J'ignorais si tu préférais les fleurs ou le chocolat.
J'ai les deux.
Je suis allergique au chocolat.
Et acheter des fleurs, c'est du gaspillage.
J'ai des sucettes dans la voiture.
Je plaisantais.
C'est super, merci.
Je suis venu te dire
à quel point je suis désolé
d'être parti, l'autre soir.
Je travaille avec la police.
Il y a eu une urgence, j'avais pas le choix.
La police ?
C'est super, et très courageux.
C'est absolument adorable.
C'est quoi ?
Ça ?
Un projecteur numérique.
J'y ai mis Princess Bride.
Exactement.
Tout ce dont on a besoin, c'est un mur.
Un endroit où on pourrait reprendre notre rencard.
Et si on reprenait
là où on en était restés ?
Quoi ? Ça va pas ?
Non, rien.
T'embrasses super bien.
- Allons regarder Princess Bride. - D'accord.
Sur le toit, ça sera parfait.
Pour u-sub & sous-titres.eu